Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

которые не курят

  • 1 Defining and non-defining relative clauses

    Ограничительные и распространительные определительные предложения
    Определительные придаточные предложения делятся на два типа: ограничительные ( defining) и распространительные ( non-defining).
    1) Ограничительные определительные предложения содержат информацию, уточняющую значение слова, к которому они относятся. Они выбирают из класса предметов, обозначаемых определяемым словом, только те, которые отвечают определенным характеристикам. Опущение ограничительного придаточного предложения часто ведет к неясности или неправильности главного предложения, к изменению его смысла.
    Ограничительные определительные придаточные предложения не выделяются запятыми.

    He married a girl who he met at the library — Он женился на девушке, с которой познакомился в библиотеке (... девушке, (какой именно?) с которой... При опущении придаточного главное предолжение тоже изменяет смысл: He married a girl)

    People who don't smoke live longer — Люди, которые не курят, живут дольше (Люди, (какие именно?) которые... При опущении придаточного фраза главное предолжение тоже изменяет смысл: People live longer)

    2) Распространительные определительные предложения содержат информацию, дополнительно характеризующую слово, к которому они относятся и которое достаточно определено само по себе, чтобы главное предложение не изменяло смысл при опущении придаточного определительного. Такие предложения встречаются реже ограничительных; употребляются преимущественно в письменной речи. Распространительные придаточные, в отличие от ограничительных, выделяются запятыми.

    This is Mary, who was my classmate — Это Мэри, с которой я учился в одном классе (= с ней я...) (... Мэри, (с какими еще свойствами?) с которой... При опущении придаточного предложения смысл главного сохраняется: This is Mary)

    3) Между ограничительными и распространительными предложениями отсутствует четкое разграничение. Часто тип предложения определяется интонацией (распространительные предложения выделяются голосом), важностью информации в придаточном предложении (распространительные предложения содержат менее важную информацию) или тем, какая интерпретация более естественна.
    4) Некоторые грамматические различия между ограничительными и распространительными придаточными предложениями:
    а) местоимение that не употребляется в распространительных придаточных предложениях - см. Relative pronouns, 2.
    б) относительное местоимение не может опускаться в распространительных придаточных предложениях - см. Zero relative pronoun.

    English-Russian grammar dictionary > Defining and non-defining relative clauses

  • 2 breathe out


    1) дохнуть чем-л. At parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me. ≈ Не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят.
    2) выдыхать The doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully. ≈ Доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох. Syn: expire
    3) выражать что-л. He stood with his arms raised to the sky, breathing out curses. ≈ Он стоял, воздев руки горе, и изрыгал проклятия. делать выдох, выдыхать выражать - to * threats изрыгать угрозы;
    дышать угрозой

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > breathe out

  • 3 breathe out

    фраз. гл.
    1) выделять (что-л.) при дыхании; обдавать дыханием

    At parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me. — Не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят.

    2) выражать (что-л.)

    He stood with his arms raised to the sky, breathing out curses. — Он стоял, воздев руки горе, и изрыгал проклятия.

    Англо-русский современный словарь > breathe out

  • 4 smoke

    [sməuk] 1. сущ.
    1) дым, копоть

    pall of smoke — дымовой покров, дымовая завеса

    heavy / thick smoke — густой дым

    to belch / emit / give off smoke — испускать дым, дымить

    smoke eddies / spirals (upward) — дым поднимается клубами (вверх)

    Syn:

    Let's go and have a smoke. — Пойдем покурим!

    3)
    а) разг. папироса, сигара, сигарета
    б) разг. марихуана (наркотик, который курят)
    Syn:
    4)
    а) туман; дымка
    Syn:
    б) ( smokes) испарения
    Syn:
    Syn:
    smudge II 1.
    6)
    б) цвет костра, цвет пламени (любой, с которым ассоциируется костер)
    7) что-л., не имеющее реальной ценности; ерунда, химера

    He preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him. — Он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной.

    In his opinion it was all smoke. — С его точки зрения, это была сущая ерунда.

    8) разг. дешёвый алкогольный напиток (бренди, виски)
    ••

    to end / go up in smoke разг. — кончиться ничем

    No smoke without a fire, Where there's smoke there's fire. посл. — Дыма без огня не бывает.

    - blow smoke
    - like smoke 2. гл.
    1)
    а) дымить, дымиться

    The cigarette smoked unheeded in her fingers. — Сигарета дымилась в её пальцах, но она словно позабыла о ней.

    б) коптить (о свечке, лампе, печи и т. п.)
    в) дымиться, пылать (от чего-л., о каких-либо событиях, действиях, фактах и т. п.)

    Ireland was still smoking with the embers of rebellion. — В Ирландии всё ещё догорали последние угольки восстания.

    Syn:
    4)
    а) затемнять, покрывать дымчатым налётом

    smoked glasses — затемнённые ("дымчатые") очки

    б) разг. пачкать, марать
    5) коптить, подвергать копчению
    6) разг.; амер.
    а) пристрелить, укокошить, шлёпнуть
    б) обогнать; победить, сделать, разделать под орех
    7) уст. подозревать, чуять
    Syn:
    8) уст. поднимать на смех, дразнить
    Syn:
    9) уст. подвергаться наказанию
    Syn:
    10) студ. (по)краснеть, вспыхнуть (от стыда и т. п.)
    •
    - smoke up

    Англо-русский современный словарь > smoke

  • 5 toker

    n AmE sl

    Those guys are just tokers. They don't do anybody any harm or any good — Эти ребята просто наркоманы, которые курят марихуану. Они ничего плохого никому не делают, но и пользы от них никакой

    The new dictionary of modern spoken language > toker

См. также в других словарях:

  • МЕДИКО-БИОЛОГИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОЛОДЕЖИ РОССИИ — В Российской Федерации, по данным Минздрава, 1,1 млн. детей (до 14 лет) и 350 тыс. подростков (до 18 лет) страдают тяжелыми неврозами и душевными заболеваниями. Гармонично развитых – с правильным телосложением, соответствием роста и веса, – всего …   Терминологический ювенологический словарь

  • Страны, в которых введены ограничения на курение табака — Австрия 1 июля 2010 года вступил в силу закон о запрете курения в системе общественного питания. Однако в нем содержится целый ряд исключений. В кафе и ресторанах с площадью не более 50 квадратных метров хозяин заведения вправе сам решать,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Опиум — (хим.). Под этим названием в продаже известен высушенный млечный сок, добываемый из семянных коробочек мака (Papaver somniferum). С химической точки зрения О. представляет смесь весьма многих веществ, причем количественные отношения их, по… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гастрошизис — лат. gastroschisis …   Википедия

  • Ограничения на курение в странах Европы — Австрия 1 июля 2010 года вступил в силу закон о запрете курения в системе общественного питания. Однако в нем содержится целый ряд исключений. В кафе и ресторанах с площадью не более 50 квадратных метров, хозяин заведения вправе сам решать,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Хартум и его обитатели —         Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… …   Жизнь животных

  • Конопляный понедельник — Марихуана  психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых  дельта 9… …   Википедия

  • Sen Similya — Марихуана  психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых  дельта 9… …   Википедия

  • Конопля (наркотик) — Марихуана  психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых  дельта 9… …   Википедия

  • Марихуана — (исп. marijuana)  психоактивное средство, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиноидов). В природе существует приблизительно 60 каннабиноидов, самый действенный из… …   Википедия

  • Загадка Эйнштейна — Страница журнала с приведённой в статье загадкой Загадка Эйнштейна  известная логическая задача, по легенде созданная Альбертом Эйнштейном в годы его детства …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»